Αρχαίο Κείμενο : Ἰσοκράτης, Περί τοῦ Ζεύγους, 45. 1 - 46.9

ΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ : 1 2 3 4
Συντακτικό φαινόμενο : Μετοχές

Κείμενο

Ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν Τεισίᾳ πεπολιτευμένων ἴσως ποτ΄ ἐν τοῖς τούτου κινδύνοις ἐγγενήσεται καὶ διὰ μακροτέρων εἰπεῖν· ὑμᾶς δ΄ ἀξιῶ μὴ προέσθαι με τοῖς ἐχθροῖς μηδ΄ ἀνηκέστοις συμφοραῖς περιβαλεῖν. Ἱκανῶς γὰρ καὶ νῦν πεπείραμαι κακῶν͵ ὃς εὐθὺς μὲν γενόμενος ὀρφανὸς κατελείφθην͵ τοῦ μὲν πατρὸς φυγόντος͵ τῆς δὲ μητρὸς τελευτησάσης͵ οὔπω δὲ τέτταρ΄ ἔτη γεγονὼς διὰ τὴν τοῦ πατρὸς φυγὴν περὶ τοῦ σώματος εἰς κίνδυνον κατέστην͵ ἔτι δὲ παῖς ὢν ὑπὸ τῶν τριάκοντ΄ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεσον. Κατελθόντων δὲ τῶν ἐκ Πειραιέως καὶ τῶν ἄλλων κομιζομένων τὰς οὐσίας ἐγὼ μόνος τὴν γῆν ἣν ἡμῖν ἀπέδωκεν ὁ δῆμος ἀντὶ τῶν δημευθέντων χρημάτων͵ διὰ τὴν τῶν ἐχθρῶν δύναμιν ἀπεστερήθην. Τοσαῦτα δὲ προδεδυστυχηκὼς καὶ δὶς τὴν οὐσίαν ἀπολωλεκὼς νυνὶ πέντε ταλάντων φεύγω δίκην. Καὶ τὸ μὲν ἔγκλημ΄ ἐστὶν περὶ χρημάτων͵ ἀγωνίζομαι δ΄ εἰ χρὴ μετεῖναί μοι τῆς πόλεως.

Ἰσοκράτης, Περί του Ζεύγους, 45. 1 - 46. 9

Εισαγωγικό σημείωμα

Ο κατηγορούμενος, ο γιος του Αλκιβιάδη, υπερασπίζεται τον πατέρα του απέναντι στις κατηγορίες του Τεισία από το Άργος ότι ο διάσημος Αθηναίος πολιτικός είχε οικειοποιηθεί το άρμα του τελευταίου, με το οποίο νίκησε στους Ολυμπιακούς αγώνες. Στο χωρίο αυτό, ο γιος του Αλκιβιάδη ζητά από τους δικαστές να μην του προσθέσουν και άλλες συμφορές.

Λεξιλόγιο

ἐγγενήσεται + τελικό απαρέμφατο : είναι δυνατόν να …
ἀξιῶ : θεωρώ σωστό, άξιο, έχω την απαίτηση
προέσθαι < πρό + ἵεμαι : αφήνω, αδιαφορώ, παραμελώ
ἀνήκεστος, ος, ον : αθεράπευτος
πειράομαι - ῶμαι + γενική : δοκιμάζω
τελευτάω - ῶ : πεθαίνω
οὔπω δὲ τέτταρ΄ ἔτη γεγονὼς : ενώ δεν ήμουν ακόμη τεσσάρων ετών
Κατελθόντων < κατέρχομαι : επιστρέφω από την εξορία
κομίζομαί τι : λαμβάνω, παίρνω πίσω, κερδίζω
οὐσία, ἡ : περιουσία
ἀπολωλεκὼς < ἀπόλλυμι : χάνω, καταστρέφω
φεύγω δίκην + γενική της αιτίας : κατηγορούμαι για κάτι
ἔγκλημα, τό : η κατηγορία
μετεῖναί μοι τῆς πόλεως < μέτεστί μοί τινος : συμμετέχω σε κάτι

Εργασίες

1. Στα δικανικά κείμενα αυτός που απευθύνεται στους δικαστές ζητά συνήθως να αθωωθεί ό ίδιος ή να τιμωρηθεί ο κατηγορούμενος. Στο συγκεκριμένο κείμενο, το πρόσωπο που απευθύνεται στους δικαστές ποια απαίτηση διατυπώνει ; Με ποιο τρόπο τη στηρίζει ;

2. Να μεταφράσετε το κείμενο